-
1 kockázatot vállal
to take one's chance, to take risks, to run risk -
2 kockázatot vállal vkiért
to take a chance for sy -
3 közös kockázatot vállal vkivel
to cast in one's lot with sy -
4 maximális kockázatot vállal
to run it fine, to cut it fine -
5 vkiért kockázatot vállal
to take a chance for sy -
6 vkivel közös kockázatot vállal
to cast in one's lot with sy -
7 vállal
[\vállalt, \vállaljon, \vállalna] 1. (vmit) предпринимать/предпринять,принимать/принять, брать/ взять, обязываться/обязаться;felelősséget \vállal vmiért — отвечать/ответить за что-л.; magára \vállalja a felelősséget — брать/взять на себя ответственность; \vállalóm érte a felelősséget — я отвечаю/ ручаюсь за него; fordításokat \vállal — брать переводы; заниматься переводами; \vállalja a jelöltséget — согласиться на выдвижение своей кандидатуры; kezességet \vállal vkiért — ручаться за кого-л.; дать поручительство; (büntető eljárásban) брать кого-л. на поруку; nem \vállal semmi kockázatot — он не хочет ничем рисковать; \vállalja a költségeket — брать/взять на себя расходы; kötelezettséget \vállal — принимать/прннять обязательство; брать/взять v. возлагать/ возложить на себя обязательство; kötelezettséget \vállal vminek az elvégzésére — взять на себя обязанность сделать что-л.; kötelezettséget \vállal az összes kiadások fedezésére — он обязуется взять на себя все расходы; уте!у megbízatást \vállal — брать/взять поручение; munkát \vállal — принимать/ принять заказ на какую-л. работу; részt \vállal — принимать/принять участие в чём-л.; túl sokat \vállal — брать лишнее; szolidaritást \vállal vkive! — солидаризироваться с кем-л.; elviselhetetlen terhet \vállal magára — брать/взять на себя непосильное бремя; \vállalja a vezetést — брать на себя руководство; \vállalta, hogy cikket ír az újságba — он взялся написать статью в газету; \vállal ták hogy teljesítményüket 10%-kal emelik — они взяли на себя обязательство увеличить на десять процентов выработку; \vállalta ennek a munkának teljesítését — он обязался выполнить эту работу; \vállalta, hogy tisztázza a kérdést — он взялся выяснить вопрос;magára \vállalvmit — принимать/принять v. брать/взять на себя что-л.; браться/взаться за что-л.;
2.(vkit) \vállalta a gyereket — он признал себя отцом ребёнка
-
8 run\ risk
-
9 take\ one's\ chance
-
10 kockázat
* * *формы: kockázata, kockázatok, kockázatotриск м* * *[\kockázatot, \kockázata] риск, страх;vmely \kockázatot vállal — пойти на риск; nagy \kockázatot vállal — пойти на большой риск; nem vállal semmi \kockázatot — не хочет ничем рисковать; ez a dolog \kockázattal jár — это дело связано с риском; nem jár semmiféle \kockázattal — никакого риска нетsaját \kockázatára — на свой страх и. риск;
-
11 take\ a\ chance\ for\ sy
vkiért kockázatot vállal, kockázatot vállal vkiért -
12 take risks / take a risk
(to do something which might cause loss, injury etc: One cannot be successful in business unless one is willing to take risks.) kockázatot vállal -
13 cast\ in\ one's\ lot\ with\ sy
English-Hungarian dictionary > cast\ in\ one's\ lot\ with\ sy
-
14 take\ risks
kockáztat, kockázatot vállal
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Венгерский
- Русский
